تخيّل القرن السابع عشر. في أصفهان، عاصمة الصفويين، يبلغ ميدان نقش جهان ذروة بهائه والرسم الفارسي يتنفس بأسلوبه المميز. وفي السنوات نفسها، في الطرف الآخر من العالم، تعيش أمستردام عصرها الذهبي ويرسم رامبرانت وفيرمير لوحاتهما. عصران ذهبيان يبدوان بلا صلة؛ لكن صلة كانت، وكانت تعبر البحر.
بندر عباس، حيث تلامست حضارتان
من عام ١٦٢٣ احتفظت شركة الهند الشرقية الهولندية بمحطة تجارية دائمة في بندر عباس، غومبرون القديمة. القوافل القادمة من أصفهان وكرمان ويزد كانت تحمل الحرير الخام والزعفران والأصباغ الثمينة والسجاد، وكانت السفن الهولندية تنقلها إلى باتافيا ثم إلى أمستردام. كانت بندر عباس في تلك السنوات ما يسميه الباحثون اليوم «منطقة تلاقٍ»: ساحة تتحرك فيها السلع والفنانون والأفكار في الاتجاهين.
ما الذي كان يُتبادل؟
قائمة البضائع كانت تجارية في الظاهر فقط. السجاد الإيراني وصل بيوت الأثرياء الهولنديين وما لبث أن صعد على كانفات الرسامين؛ في مشاهد فيرمير وتير بورخ تفرش السجاد الشرقية على الموائد وتصبح جزءاً من حكاية الثراء والذوق ذاتها. وفي الاتجاه المعاكس، وصلت المطبوعات والنقوش الأوروبية إلى أصفهان ووجدت معجبين في البلاط الصفوي. رسّامو مدرسة أصفهان، وهم يتفحصون تلك الصور، جرّبوا المنظور والتظليل والسماء المفتوحة، فصنعوا أسلوباً هجينياً يعدّه مؤرخو الفن اليوم من أمتع فصول تاريخ الفن الإيراني.
الأيدي التي حملت هذا الحوار
خلف التبادل وقف الناس: تاجر يضع طلبية، وكاتب يسجل القوائم، رسام يتعلم أسلوباً جديداً، دبلوماسي يحمل هدية. الهدايا الدبلوماسية، من المخطوطات المزخرفة إلى الأواني المطلية، أدت دور إعلام ذلك الزمان؛ كل هدية كانت نافذة على عالم آخر. التجار والوكلاء وجامعو التحف الجوّالون، من دون أن يدروا غالباً، خاطوا حواراً بصرياً بين حضارتين.
لماذا تهم هذه الحكاية اليوم؟
لأن القراءة الشائعة لعلاقة إيران بالغرب هي حكاية صدام، بينما تاريخ الفن يقول شيئاً آخر. على الكانفات وصفحات المخطوطات في القرن السابع عشر تظهر الثقافتان لا متواجهتين بل متجاورتين؛ تستعير وتترجم وتلهم. دراسة هذا الرابط تنقل إيران الصفوية من هوامش تاريخ الفن العالمي إلى واحدة من عقده الرئيسية: بحر كانت الصور تجري فيه.
هذه الكتابة هي المخطط الأول لبحث أكبر في دائرة التصوير لدى We Know Iran، عن شبكة التجار والفنانين والأشياء التي كانت تتحرك بين غومبرون وأمستردام. في الأعداد القادمة نتتبع تلك المسارات واحداً واحداً بالصور والوثائق.
الحرير والكانفا والصباغ: ثلاثة أشياء ربطت عصرين ذهبيين.